Pinyin-Annotator
Text einfügen → Pinyin oder Zhuyin über jedem Zeichen → drucken oder als PDF exportieren. Lesematerial für Kindergarten und die ersten Grundschuljahre
337KWörterbucheinträge
9Notationssysteme
12Oberflächensprachen
Zuletzt:
Version wählen
Leicht
mini.html · ~1 MB
- Am kleinsten — läuft auch auf alten Geräten
- Pinyin, Zhuyin und neun Umschriften, jederzeit wechselbar
- Lesemodus und Druck / PDF inklusive
- Oberfläche in 12 Sprachen
- Kein Wörterbuch — nur zeichenweise
Am besten für: reine Annotation ohne Gruppierung
Empfohlen
Standard
pinyin.html · ~1,4 MB
- 30.000 häufige Wörter, gruppiert wie im Schulbuch
- Bessere Polyphon-Treffer (银行 yín háng)
- Zeichen anklicken zum Korrigieren; Wörter trennen oder verbinden
- Lesemodus, Druck / PDF und fünf Kopierformate
- Zhuyin und Taiwan-Lesungen optional
Am besten für: alltägliche Lesematerialien (die meisten Familien)
Volle Wörterbuch
plus.html · ~7,2 MB
- 337.000 Wörter — Redewendungen und Namen bleiben ganz (刻舟求剑)
- Alles aus Standard
- Vereinfacht ⇄ Traditionell mit einem Klick
- Zhuyin, Lesemodus und Langtext-Druck inklusive
- Erster Aufruf langsamer, danach sofort
Am besten für: Lehrkräfte, Redewendungen, fortgeschrittenes Material
Zhuyin
zhuyin.html · ~2,3 MB
- Öffnet in Traditionell mit Zhuyin
- Waagerecht / senkrecht, wie taiwanische Schulbücher
- Taiwan-Lesungen (Wörterbuch des Bildungsministeriums)
- Vereinfacht ⇄ Traditionell + BpmfIansui IVS
- Jederzeit zurück zum Hanyu Pinyin
Am besten für: TW/HK/MO-Nutzer, Zhuyin-Unterricht
Oberfläche, Satz, Druck und Lesemodus sind in allen vier identisch — nur Wörterbuch und die Vereinfacht/Traditionell-Uwandlung unterscheiden sich.
Kernfunktionen
Neun Umschriften: Pinyin, Zhuyin, Yale, Wade-Giles, GR, Kyrillisch…
Schulbuch-Satz: Pinyin über dem Zeichen, Neutralton ohne Marke (妈妈 mā ma)
一/不-Sandhi: 一个 → yí gè, oder Grundton
Erhua-Modi: 花儿 huā er / huār, mit einem Klick korrigiert
Taiwan-Lesungen: 15.000 Unterschiede aus dem MOE-Wörterbuch (垃圾 ㄌㄜˋㄙㄜˋ)
Zhuyin H/V: ㄅㄆㄇ über dem Zeichen oder rechts gestapelt
Vereinfacht ⇄ Traditionell: OpenCC, inklusive Regionalwortschatz
A4 WYSIWYG: automatische Paginierung, keine verlorenen PDF-Seiten
Falle Zeichen markiert: Polyphone, 的/地/得, 一/不
Klick zum Korrigieren: Neutralton, Erhua, Worttrennung
Lesemodus: Satz-Hervorhebung, Vorlesen, Mikrofon-Folgen
100 % lokal: nichts wird hochgeladen, offline nutzbar
Welche Version?
| Leicht | Standard（Empf.） | Volle Wörterbuch | Zhuyin | |
|---|---|---|---|---|
| Größe | ~1 MB | 约 1.4 MB | 约 7.2 MB | 约 2.3 MB |
| Wortgruppierung | — | 30.000 Wörter | 337.000 Wörter | 30.000 Wörter |
| Redewendungen / seltene Wörter | — | teilweise | ✅ | teilweise |
| Neun Umschriften | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Zhuyin / Taiwan-Lesungen | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ standardmäßig an |
| Vereinfacht ⇄ Traditionell | — | — | ✅ | ✅ |
| BpmfIansui IVS | — | — | — | ✅ |
| Lesemodus / Vorlesen | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Langtext / Chargendruck | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Am besten für | nur Annotation | täglich zu Hause | Lehrkräfte / fortgeschritten | TW·HK·MO / Zhuyin |
Häufige Fragen
Braucht es Internet?
Nein. Alle vier Versionen sind Einzeldateien mit Engine, Wörterbüchern, Taiwan-Lesungen und Konvertierungsdaten an Bord — sie laufen offline. Nur Online-Schriften, die Update-Prüfung und das erste PDF-Zusammenführen gehen online, ohne deinen Text zu berühren.
Nein. Alle vier Versionen sind Einzeldateien mit Engine, Wörterbüchern, Taiwan-Lesungen und Konvertierungsdaten an Bord — sie laufen offline. Nur Online-Schriften, die Update-Prüfung und das erste PDF-Zusammenführen gehen online, ohne deinen Text zu berühren.
Funktioniert es am Handy?
Ja. Auf schmalen Bildschirmen stapelt sich die Oberfläche und das Blättern wird zum durchgehenden Scrollen. Handys können keine Schriften installieren — nimm die eingebaute Andika-Schrift; Lesemodus, Vorlesen und Mikrofon-Folgen laufen wie gehabt.
Ja. Auf schmalen Bildschirmen stapelt sich die Oberfläche und das Blättern wird zum durchgehenden Scrollen. Handys können keine Schriften installieren — nimm die eingebaute Andika-Schrift; Lesemodus, Vorlesen und Mikrofon-Folgen laufen wie gehabt.
Wie lang darf der Text sein?
Bis zu 2 Millionen Zeichen. Über 30.000 schaltet es in den Langtextmodus, ohne die Oberfläche zu blockieren; beim Druck wählst du einen Seitenbereich oder druckst chargenweise (je 100 Seiten) und führst sie zu einem PDF zusammen.
Bis zu 2 Millionen Zeichen. Über 30.000 schaltet es in den Langtextmodus, ohne die Oberfläche zu blockieren; beim Druck wählst du einen Seitenbereich oder druckst chargenweise (je 100 Seiten) und führst sie zu einem PDF zusammen.
Woher kommen die Taiwan-Lesungen?
Aus dem《重編國語辭典修訂本》des Bildungsministeriums (offene Daten von g0v Moedict): ~15.000 Wörter und ~200 Zeichen, die sich zwischen beiden Seiten des Triebs unterscheiden, etwa 垃圾 ㄌㄜˋㄙㄜˋ und 星期 ㄑ丨ˊ. Gilt für Pinyin und Zhuyin; jederzeit zurück zu den Standard-Lesungen.
Aus dem《重編國語辭典修訂本》des Bildungsministeriums (offene Daten von g0v Moedict): ~15.000 Wörter und ~200 Zeichen, die sich zwischen beiden Seiten des Triebs unterscheiden, etwa 垃圾 ㄌㄜˋㄙㄜˋ und 星期 ㄑ丨ˊ. Gilt für Pinyin und Zhuyin; jederzeit zurück zu den Standard-Lesungen.
Falsche Version gewählt?
Komm auf diese Seite zurück und wähle erneut (den Dateinamen aus der Adressleiste streichen). Alle vier funktionieren gleich; Text und Einstellungen werden getrennt gespeichert.
Komm auf diese Seite zurück und wähle erneut (den Dateinamen aus der Adressleiste streichen). Alle vier funktionieren gleich; Text und Einstellungen werden getrennt gespeichert.
Stimmen Polyphone immer?
Keine Version erreicht 100 % — die Wörterbücher unterscheiden sich (Volle Wörterbuch ist am besten). Vor der Nutzung mit einem Kind „Falle Zeichen“ aktivieren und jedes falsche Zeichen anklicken, um seine Lesung zu korrigieren.
Keine Version erreicht 100 % — die Wörterbücher unterscheiden sich (Volle Wörterbuch ist am besten). Vor der Nutzung mit einem Kind „Falle Zeichen“ aktivieren und jedes falsche Zeichen anklicken, um seine Lesung zu korrigieren.