Anotador de Pinyin
Pega un texto → pinyin o zhuyin sobre cada carácter → imprime o exporta a PDF. Material de lectura para infantil y primeros cursos de primaria
337KEntradas de diccionario
9Sistemas de notación
12Idiomas de interfaz
Última vez:
Elegir versión
Lite
mini.html · ~1 MB
- La más pequeña — va bien en equipos viejos
- Pinyin, zhuyin y nueve notaciones, cambia cuando quieras
- Modo lectura e impresión PDF incluidos
- Interfaz en 12 idiomas
- Sin diccionario de palabras — solo carácter a carácter
Ideal para: solo anotar, sin agrupar
Recomendado
Estándar
pinyin.html · ~1.4 MB
- 30 000 palabras comunes, agrupadas como el libro de texto
- Mejor precisión en polífonos (银行 yín háng)
- Pulsa un carácter para corregirlo; une o divide palabras
- Modo lectura, impresión PDF y cinco formatos de copia
- Zhuyin y lectura de Taiwán opcionales
Ideal para: fichas de lectura cotidianas (la mayoría de familias)
Diccionario Completo
plus.html · ~7.2 MB
- 337 000 palabras — modismos y nombres se mantienen enteros (刻舟求剑)
- Todo lo de Estándar
- Simplificado ⇄ Tradicional con un clic
- Zhuyin, modo lectura e impresión de textos largos
- Primera carga más lenta, después instantánea
Ideal para: profesores, modismos, material avanzado
Zhuyin
zhuyin.html · ~2.3 MB
- Se abre en chino tradicional con zhuyin
- Horizontal / vertical, como los libros de Taiwán
- Lectura de Taiwán (diccionario del Ministerio de Educación)
- Simplificado ⇄ Tradicional + BpmfIansui IVS
- Vuelve a Hanyu Pinyin cuando quieras
Ideal para: usuarios de Taiwán/Hong Kong/Macao, enseñanza con zhuyin
Interfaz, composición, impresión y modo lectura idénticos en las cuatro; solo cambian el diccionario y la conversión simplificado/tradicional.
Funciones clave
Nueve notaciones: pinyin, zhuyin, Yale, Wade-Giles, GR, cirílico…
Disposición de libro: pinyin sobre el carácter, tono neutro sin marca (妈妈 mā ma)
Sandhi de 一/不: 一个 → yí gè, o tono base si prefieres
Erfumodos: 花儿 huā er / huār, corrige con un clic
Lectura de Taiwán: 15 000 diferencias del diccionario del MOE (垃圾 ㄌㄜˋㄙㄜˋ)
Zhuyin H/V: ㄅㄆㄇ sobre el carácter o en columna a la derecha
Simplificado ⇄ Tradicional: OpenCC, con vocabulario regional
A4 WYSIWYG: paginación automática, el PDF no pierde páginas
Caracteres difíciles sombreados: polífonos, 的/地/得, 一/不
Clic para corregir: tono neutro, erhua, separación de palabras
Modo lectura: resaltado por frases, voz, seguimiento con micro
100 % local: nada se sube, funciona sin conexión
¿Qué versión elijo?
| Lite | Estándar（rec.） | Diccionario Completo | Zhuyin | |
|---|---|---|---|---|
| Tamaño | ~1 MB | 约 1.4 MB | 约 7.2 MB | 约 2.3 MB |
| Agrupación por palabras | — | 30 000 palabras | 337 000 palabras | 30 000 palabras |
| Modismos / palabras raras | — | parcial | ✅ | parcial |
| Nueve notaciones | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Zhuyin / lectura de Taiwán | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ activado por defecto |
| Simplificado ⇄ Tradicional | — | — | ✅ | ✅ |
| BpmfIansui IVS | — | — | — | ✅ |
| Modo lectura / voz | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Texto largo / impresión por lotes | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Ideal para | solo anotar | uso familiar | docentes / avanzado | Taiwán·HK·MO / zhuyin |
Preguntas frecuentes
¿Necesita internet?
No. Las cuatro versiones son un solo archivo con el motor, los diccionarios, la lectura de Taiwán y los datos de conversión embebidos — funcionan sin conexión. Solo las fuentes en línea, la comprobación de actualizaciones y la primera fusión de PDF usan la red, y ninguna toca tu texto.
No. Las cuatro versiones son un solo archivo con el motor, los diccionarios, la lectura de Taiwán y los datos de conversión embebidos — funcionan sin conexión. Solo las fuentes en línea, la comprobación de actualizaciones y la primera fusión de PDF usan la red, y ninguna toca tu texto.
¿Funciona en el móvil?
Sí. En pantallas estrechas la interfaz se apila en vertical y el paginado pasa a desplazamiento continuo. Los móviles no instalan fuentes: usa la fuente Andika integrada; el modo lectura, la voz y el seguimiento funcionan igual.
Sí. En pantallas estrechas la interfaz se apila en vertical y el paginado pasa a desplazamiento continuo. Los móviles no instalan fuentes: usa la fuente Andika integrada; el modo lectura, la voz y el seguimiento funcionan igual.
¿Cuánto puede durar el texto?
Hasta 2 millones de caracteres. A partir de 30 000 entra en modo texto largo sin bloquear la interfaz; al imprimir eliges un rango de páginas o imprimes por lotes (100 páginas) y los unes en un PDF.
Hasta 2 millones de caracteres. A partir de 30 000 entra en modo texto largo sin bloquear la interfaz; al imprimir eliges un rango de páginas o imprimes por lotes (100 páginas) y los unes en un PDF.
¿De dónde sale la lectura de Taiwán?
Del《重編國語辭典修訂本》del Ministerio de Educación (datos abiertos g0v Moedict): ~15 000 palabras y ~200 caracteres que difieren entre ambas orillas, como 垃圾 ㄌㄜˋㄙㄜˋ y 星期 ㄑ丨ˊ. Vale para pinyin y zhuyin; puedes volver a la lectura estándar cuando quieras.
Del《重編國語辭典修訂本》del Ministerio de Educación (datos abiertos g0v Moedict): ~15 000 palabras y ~200 caracteres que difieren entre ambas orillas, como 垃圾 ㄌㄜˋㄙㄜˋ y 星期 ㄑ丨ˊ. Vale para pinyin y zhuyin; puedes volver a la lectura estándar cuando quieras.
¿Elegí mal la versión?
Vuelve a esta página y elige otra (quita el nombre de archivo en la barra de direcciones). Las cuatro funcionan igual; el texto y los ajustes se guardan por separado.
Vuelve a esta página y elige otra (quita el nombre de archivo en la barra de direcciones). Las cuatro funcionan igual; el texto y los ajustes se guardan por separado.
¿Los polífonos salen siempre bien?
Ninguna versión llega al 100 %: los diccionarios difieren (Diccionario Completo es la más precisa). Antes de dárselo a un niño, activa «Caracteres difíciles» y pulsa cualquier carácter erróneo para corregir su lectura.
Ninguna versión llega al 100 %: los diccionarios difieren (Diccionario Completo es la más precisa). Antes de dárselo a un niño, activa «Caracteres difíciles» y pulsa cualquier carácter erróneo para corregir su lectura.