Annotateur de Pinyin
Collez un texte → pinyin ou zhuyin au-dessus de chaque caractère → imprimez ou exportez en PDF. Fiches de lecture pour la maternelle et le début de primaire
337KEntrées de dictionnaire
9Systèmes de notation
12Langues d’interface
Dernière fois :
Choisir une version
Légère
mini.html · ~1 Mo
- La plus légère — passe même sur vieux ordinateurs et téléphones
- Pinyin, zhuyin et neuf notations, à volonté
- Mode lecture et impression PDF inclus
- Interface en 12 langues
- Pas de dictionnaire de mots — caractère par caractère
Idéal pour : annoter sans groupement
Recommandé
Standard
pinyin.html · ~1,4 Mo
- 30 000 mots courants, groupés comme un manuel
- Polyphones plus justes (银行 yín háng)
- Cliquez un caractère pour le corriger ; joignez ou séparez les mots
- Mode lecture, impression PDF et cinq formats de copie
- Zhuyin et lecture taïwanaise en option
Idéal pour : les fiches de lecture du quotidien (la plupart des familles)
Dictionnaire Complet
plus.html · ~7,2 Mo
- 337 000 mots — idiomes et noms restent entiers (刻舟求剑)
- Tout ce qu'offre Standard
- Simplifié ⇄ Traditionnel en un clic
- Zhuyin, mode lecture et impression de textes longs
- Premier chargement plus lent, puis instantané
Idéal pour : enseignants, idiomes, supports avancés
Zhuyin
zhuyin.html · ~2,3 Mo
- S'ouvre en chinois traditionnel avec zhuyin
- Horizontal / vertical, comme les manuels taïwanais
- Lecture taïwanaise (dictionnaire du ministère de l'Éducation)
- Simplifié ⇄ Traditionnel + BpmfIansui IVS
- Retour au Hanyu Pinyin à tout moment
Idéal pour : utilisateurs de Taïwan/Hong Kong/Macao, enseignement du zhuyin
Interface, mise en page, impression et mode lecture identiques sur les quatre — seuls le dictionnaire et la conversion simplifié/traditionnel diffèrent.
Fonctions clés
Nine notations : pinyin, zhuyin, Yale, Wade-Giles, GR, cyrillique…
Mise en page scolaire : pinyin au-dessus, ton neutre sans marque (妈妈 mā ma)
Sandhi 一/不 : 一个 → yí gè, ou tons de base
Modes erhua : 花儿 huā er / huār, correction en un clic
Lecture taïwanaise : 15 000 différences du dico du MOE (垃圾 ㄌㄜˋㄙㄜˋ)
Zhuyin H/V : ㄅㄆㄇ au-dessus ou empilé à droite
Simplifié ⇄ Traditionnel : OpenCC, vocabulaire régional inclus
A4 WYSIWYG : pagination automatique, aucune page perdue dans le PDF
Caractères piégeux ombrés : polyphones, 的/地/得, 一/不
Clic pour corriger : ton neutre, erhua, coupures de mots
Mode lecture : surlignage par phrase, voix, suivi au micro
100 % local : rien n'est envoyé, fonctionne hors ligne
Quelle version choisir ?
| Légère | Standard（reco.） | Dictionnaire Complet | Zhuyin | |
|---|---|---|---|---|
| Taille | ~1 Mo | 约 1.4 MB | 约 7.2 MB | 约 2.3 MB |
| Groupement par mots | — | 30 000 mots | 337 000 mots | 30 000 mots |
| Idiomes / mots rares | — | partiel | ✅ | partiel |
| Neuf notations | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Zhuyin / lecture taïwanaise | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ activé par défaut |
| Simplifié ⇄ Traditionnel | — | — | ✅ | ✅ |
| BpmfIansui IVS | — | — | — | ✅ |
| Mode lecture / voix | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Texte long / impression par lots | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Idéal pour | annotation seule | usage familial | enseignants / avancé | TW·HK·MO / zhuyin |
Questions fréquentes
Faut-il internet ?
Non. Les quatre versions sont des fichiers uniques embarquant moteur, dictionnaires, lectures taïwanaises et données de conversion — elles fonctionnent hors ligne. Seuls les polices en ligne, la vérification de mises à jour et la première fusion PDF utilisent le réseau, sans jamais toucher votre texte.
Non. Les quatre versions sont des fichiers uniques embarquant moteur, dictionnaires, lectures taïwanaises et données de conversion — elles fonctionnent hors ligne. Seuls les polices en ligne, la vérification de mises à jour et la première fusion PDF utilisent le réseau, sans jamais toucher votre texte.
Ça marche sur téléphone ?
Oui. Sur écran étroit l'interface s'empile et la pagination devient défilement continu. Les téléphones n'installent pas de polices : utilisez la police Andika intégrée ; mode lecture, voix et suivi au micro fonctionnent comme d'habitude.
Oui. Sur écran étroit l'interface s'empile et la pagination devient défilement continu. Les téléphones n'installent pas de polices : utilisez la police Andika intégrée ; mode lecture, voix et suivi au micro fonctionnent comme d'habitude.
Texte de quelle longueur ?
Jusqu'à 2 millions de caractères. Au-delà de 30 000, passage en mode texte long sans bloquer l'interface ; à l'impression, choisissez une plage de pages ou imprimez par lots (100 pages) puis fusionnez en un PDF.
Jusqu'à 2 millions de caractères. Au-delà de 30 000, passage en mode texte long sans bloquer l'interface ; à l'impression, choisissez une plage de pages ou imprimez par lots (100 pages) puis fusionnez en un PDF.
D'où viennent les lectures taïwanaises ?
Du《重編國語辭典修訂本》du ministère de l'Éducation (données ouvertes g0v Moedict) : ~15 000 mots et ~200 caractères qui diffèrent entre les deux rives, comme 垃圾 ㄌㄜˋㄙㄜˋ et 星期 ㄑ丨ˊ. Valable en pinyin et zhuyin ; retour au mandarin standard à tout moment.
Du《重編國語辭典修訂本》du ministère de l'Éducation (données ouvertes g0v Moedict) : ~15 000 mots et ~200 caractères qui diffèrent entre les deux rives, comme 垃圾 ㄌㄜˋㄙㄜˋ et 星期 ㄑ丨ˊ. Valable en pinyin et zhuyin ; retour au mandarin standard à tout moment.
Mauvaise version choisie ?
Revenez sur cette page et choisissez (retirez le nom de fichier dans la barre d'adresse). Les quatre fonctionnent pareil ; textes et réglages sont stockés séparément.
Revenez sur cette page et choisissez (retirez le nom de fichier dans la barre d'adresse). Les quatre fonctionnent pareil ; textes et réglages sont stockés séparément.
Les polyphones sont-ils toujours justes ?
Aucune version n'atteint 100 % : les dictionnaires diffèrent (Dictionnaire Complet est la plus juste). Avant de le donner à un enfant, activez « Caractères piégeux » et cliquez tout caractère erroné pour corriger sa lecture.
Aucune version n'atteint 100 % : les dictionnaires diffèrent (Dictionnaire Complet est la plus juste). Avant de le donner à un enfant, activez « Caractères piégeux » et cliquez tout caractère erroné pour corriger sa lecture.