Anotador de Pinyin
Cole um texto → pinin ou juyin acima de cada caractere → imprima ou exporte em PDF. Material de leitura para a educação infantil e os primeiros anos do fundamental
337KEntradas de dicionário
9Sistemas de notação
12Idiomas da interface
Da última vez:
Escolher versão
Leve
mini.html · ~1 MB
- A menor — roda até em aparelhos antigos
- Pinim, juyin e nove notações, troca quando quiser
- Modo leitura e impressão em PDF inclusos
- Interface em 12 idiomas
- Sem dicionário de palavras — só caractere a caractere
Ideal para: só anotar, sem agrupamento
Recomendado
Padrão
pinyin.html · ~1,4 MB
- 30 mil palavras comuns, agrupadas como o livro didático
- Politônicos mais precisos (银行 yín háng)
- Clique num caractere para corrigir; junte ou separe palavras
- Modo leitura, impressão em PDF e cinco formatos de cópia
- Juyin e leitura de Taiwan opcionais
Ideal para: fichas de leitura do dia a dia (a maioria das famílias)
Dicionário Completo
plus.html · ~7,2 MB
- 337 mil palavras — idiotismos e nomes ficam inteiros (刻舟求剑)
- Tudo o que a Padrão tem
- Simplificado ⇄ Tradicional num clique
- Juyin, modo leitura e impressão de textos longos
- Primeira abertura mais lenta, depois instantânea
Ideal para: professores, idiotismos, material avançado
Juyin
zhuyin.html · ~2,3 MB
- Abre em chinês tradicional com juyin
- Horizontal / vertical, como os livros de Taiwan
- Leitura de Taiwan (dicionário do Ministério da Educação)
- Simplificado ⇄ Tradicional + BpmfIansui IVS
- Volta ao Hanyu Pinyin quando quiser
Ideal para: usuários de Taiwan/Hong Kong/Macau, ensino com juyin
Interface, diagramação, impressão e modo leitura idênticos nas quatro — só mudam o dicionário e a conversão simplificado/tradicional.
Funções principais
Nove notações: pinim, juyin, Yale, Wade-Giles, GR, cirílico…
Diagramação de livro: pinim acima do caractere, tom neutro sem marca (妈妈 mā ma)
Sandhi de 一/不: 一个 → yí gè, ou tom de base
Modes de erhua: 花儿 huā er / huār, corrige num clique
Leitura de Taiwan: 15 mil diferenças do dicionário do MOE (垃圾 ㄌㄜˋㄙㄜˋ)
Juyin H/V: ㄅㄆㄇ acima do caractere ou empilhado à direita
Simplificado ⇄ Tradicional: OpenCC, com vocabulário regional
A4 WYSIWYG: paginação automática, o PDF não perde páginas
Caracteres traiçoeiros marcados: politônicos, 的/地/得, 一/不
Clique para corrigir: tom neutro, erhua, separação de palavras
Modo leitura: destaque por frases, voz, acompanhamento por micro
100% local: nada é enviado, funciona off-line
Qual versão escolher?
| Leve | Padrão（recom.） | Dicionário Completo | Juyin | |
|---|---|---|---|---|
| Tamanho | ~1 MB | 约 1.4 MB | 约 7.2 MB | 约 2.3 MB |
| Agrupamento por palavras | — | 30 mil palavras | 337 mil palavras | 30 mil palavras |
| Idiotismos / palavras raras | — | parcial | ✅ | parcial |
| Nove notações | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Juyin / leitura de Taiwan | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ ligado por padrão |
| Simplificado ⇄ Tradicional | — | — | ✅ | ✅ |
| BpmfIansui IVS | — | — | — | ✅ |
| Modo leitura / voz | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Texto longo / impressão em lotes | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Ideal para | só anotar | uso doméstico | professores / avançado | TW·HK·MO / juyin |
Perguntas frequentes
Precisa de internet?
Não. As quatro versões são arquivos únicos com motor, dicionários, leitura de Taiwan e dados de conversão embutidos — funcionam off-line. Só fontes online, verificação de atualizações e a primeira junção de PDF usam a rede, e nada disso toca no seu texto.
Não. As quatro versões são arquivos únicos com motor, dicionários, leitura de Taiwan e dados de conversão embutidos — funcionam off-line. Só fontes online, verificação de atualizações e a primeira junção de PDF usam a rede, e nada disso toca no seu texto.
Funciona no celular?
Sim. Em telas estreitas a interface empilha e a paginação vira rolagem contínua. Celulares não instalam fontes — use a Andika embutida; modo leitura, voz e acompanhamento funcionam normalmente.
Sim. Em telas estreitas a interface empilha e a paginação vira rolagem contínua. Celulares não instalam fontes — use a Andika embutida; modo leitura, voz e acompanhamento funcionam normalmente.
Qual o tamanho máximo do texto?
Até 2 milhões de caracteres. Passando de 30 mil entra no modo texto longo sem travar; na impressão você escolhe um intervalo de páginas ou imprime em lotes (100 páginas) e junta num PDF.
Até 2 milhões de caracteres. Passando de 30 mil entra no modo texto longo sem travar; na impressão você escolhe um intervalo de páginas ou imprime em lotes (100 páginas) e junta num PDF.
De onde vem a leitura de Taiwan?
Do《重編國語辭典修訂本》do Ministério da Educação (dados abertos g0v Moedict): ~15 mil palavras e ~200 caracteres que diferem entre as duas margens, como 垃圾 ㄌㄜˋㄙㄜˋ e 星期 ㄑ丨ˊ. Vale para pinim e juyin; volte à leitura padrão quando quiser.
Do《重編國語辭典修訂本》do Ministério da Educação (dados abertos g0v Moedict): ~15 mil palavras e ~200 caracteres que diferem entre as duas margens, como 垃圾 ㄌㄜˋㄙㄜˋ e 星期 ㄑ丨ˊ. Vale para pinim e juyin; volte à leitura padrão quando quiser.
Escolhi a versão errada?
Volte a esta página e escolha outra (tire o nome do arquivo na barra de endereço). As quatro funcionam igual; texto e ajustes ficam salvos separadamente.
Volte a esta página e escolha outra (tire o nome do arquivo na barra de endereço). As quatro funcionam igual; texto e ajustes ficam salvos separadamente.
Politônicos sempre saem certos?
Nenhuma chega a 100%: os dicionários diferem (a Dicionário Completo é a mais precisa). Antes de entregar a uma criança, ative «Caracteres traiçoeiros» e clique em qualquer caractere errado para corrigir a leitura.
Nenhuma chega a 100%: os dicionários diferem (a Dicionário Completo é a mais precisa). Antes de entregar a uma criança, ative «Caracteres traiçoeiros» e clique em qualquer caractere errado para corrigir a leitura.